Foirm chuardtha

Dal 105

Ala ka kantigiya

1- Aw ka Masaba tanu, aw k'a tɔgɔ boɲa.

Aw k'a ka kabakow fɔ jama cɛma.

2Aw ka dɔnkili l'a tɔgɔ la k'a makiri.

Aw k'a ka kɛtaw bɛɛ fɔ.

3Aw ka nisɔndiya a tɔgɔ kosɔn.

Mɔgɔ minw be Masaba bato, olu dusu ka diya.

4Aw ka Masaba n'a ka sebagaya ɲini.

Aw ka gwɛrɛ a ɲakɔrɔ tuma bɛɛ.

5A ye koba minw kɛ, aw k'aw hakili to o la,

k'aw hakili to a ka kabakow n'a ka kitiw la,

6aw minw kɛr'a ka baarakɛla Ibrayima kɔmɔgɔw ye,

aw, Yakuba deenw, a ka mɔgɔ wolomaninw.

7An ka Ala le ye Masaba ye.

Ale lo be dugukolo bɛɛ mara.

8A hakili b'a ka layidu la tuma bɛɛ,

a ye kuma min fɔ waati caaman nata mɔgɔw kosɔn,

9- a ye bɛɛn min kɛ ni Ibrayima ye,

a y'a daa di Isiyaka ma min la.

10- A ye min kɛ landa ye Yakuba ye,

a kɛra layidu cɛnbali ye a fɛ.

11A tun y'a fɔ ko: «Ne bena Kanaan jamana d'aw ma,

o ka kɛ aw niyɔrɔ ye.»

12O y'a sɔrɔ u tun man ca,

u tun ye lonanw ye Kanaan jamana kɔnɔ.

13U tora ka yaala siyaw cɛma,

ka to ka dondon jamanaw na.

14- Nga a ma sɔn mɔgɔ si ka maga u la k'u tɔɔrɔ.

A ye masacɛ dɔw jalaki u kosɔn ko:

15«Aw kana maga ne ka mɔgɔ wolomaninw na,

aw kana kojugu kɛ ne ka kiraw la.»

16- Waati dɔ, a y'a kɛ kɔngɔ donna jamana kɔnɔ,

dumuni dɛsɛra pewu.

17- A tun ye mɔgɔ dɔ bila ka ta'a ka jama nin ɲa.

A tɔgɔ tun ko Yusufu.

Ale tun feerela ka kɛ jɔɔn ye o le kama.

18- U tun y'a seenw siri ni jɔrɔkɔ ye,

k'a kaan don nigɛ la,

19fɔɔ a ka kuma dafara tuma min na,

loon min na Masaba y'a cogo yira.

20- O tuma na, masacɛ k'u k'a labila,

jama ɲamɔgɔ y'a labila.

21- A y'a kɛ kuntigi ye a ka soo kɔnɔ

k'a sigi a ka fɛɛn bɛɛ kunna,

22janko ka ɲamɔgɔw ladi a sago la,

a fana ka se ka lɔnniya di cɛkɔrɔbaw ma.

23- O tuma na, Yakuba tagara Ezipiti,

a tagara sigi Kamu ka mara la.

24- Masaba y'a kɛ a ka jama jidira kosɔbɛ,

a fana y'u barika boɲa ka tɛmɛ u juguw kan.

25A nan'a kɛ Ezipitikaw dusu yɛlɛmana.

U y'a ka jama kɔniya, u y'u tɔɔrɔ kosɔbɛ.

26- O la, Masaba tun y'a ka baarakɛla Musa ci,

ni Arɔn, a tun ye min woloma.

27U ye kobabaw ni kabakow kɛ Ezipiti.

28- A y'a kɛ dibi donna,

nga u ma sɔn a ka kuma ma.

29- A y'a kɛ jii kɛra joli ye,

u ka jigɛw sara.

30- Tɔrisenjanw yɛlɛla jamana yɔrɔ bɛɛ la.

U donna fɔɔ u ka masaw ka sibonw kɔnɔ.

31- A y'a kɛ limɔgɔ farimanw ni sosow bɔra

fɔɔ ka jamana yɔrɔ bɛɛ fa.

32- A y'a kɛ sanbɛrɛ benna sanji nɔɔ na.

Sanpɛrɛn jigira ka tasuma wili jamana kɔnɔ.

33A y'a kɛ u ka *ɛrɛzɛn n'u ka torow cɛnna.

A y'u ka yiriw karikari jamana kɔnɔ.

34- A y'a kɛ tɔɔnw ni kɛrɛniw bɔra caaman.

35Olu y'u ka jamana biinw, n'u ka sumanw bɛɛ ɲimi.

36- A y'u ka gwasow bɛɛ deen fɔlɔw faga.

37- A y'a kɛ a ka jama bɔra ni sanu ani warigwɛ ye,

mɔgɔ si ma dɛsɛ u cɛma.

38Ezipitikaw nisɔndiyara u ka bɔ la,

bari u tun be siranna u ɲa kosɔbɛ.

39- A ye sankaba bɔ, ale ye suma kɛ u ye,

ka tasuma kɛ o ka yeelen bɔ u ye sufɛ.

40- U y'a daali tuma min na,

a ye tukɔnɔwɔlɔnw d'u ma,

ka dumuni jigi u ye ka bɔ sanfɛ.

U y'o dumu ka fa.

41- A y'a kɛ fara cira, jii bɔra.

O jii nin tun be woyora yɔrɔ janin na i ko baji.

42Bari Masaba hakili b'a ka layidu la,

a tun ye min ta a ka baarakɛla Ibrayima ye.

43O la, a y'a kɛ a ka jama bɔra ni nisɔndiya ye.

A y'a ka mɔgɔ wolomaninw bɔ ni boɲa ye.

44- A ye siya wɛrɛw ka dugukolo le d'u ma.

A ye jamana wɛrɛ mɔgɔw ka baara tɔnɔ d'u ma.

45A daan ye u k'a ka fɔta bato

k'a ka sariya sira taama.

Masaba ka tanu!

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index